Parafrázis — ugyanaz más megfogalmazásban

A parafrázis azt jelenti, hogy ugyanazt az üzenetet mondod el más szavakkal, miközben a jelentés lényegében változatlan marad. Ilyenkor nem fordítasz, hanem angolról angolra fogalmazod át a forrást. Nyelvvizsgákon gyakran kérnek olyan feladatot, ahol egy mondatot vagy rövid bekezdést kell átfogalmazni úgy, hogy természetes és pontos legyen, munkahelyen és tanulásban is hasznos technika.

Mielőtt belekezdesz: (1) olvasd el a teljes mondatot, és döntsd el, mi a fő üzenet; (2) jelöld ki a kulcsszavakat (ki? mit? miért? milyen feltétellel?); (3) tervezz legalább kétféle megoldást (szinonima + szerkezetváltás), hogy ne ragadj bele az eredeti szórendbe. Ez egy gyakorló lecke: a cél, hogy a végén önállóan, gyorsan és biztosan tudj parafrazálni.