„Hunglish" kifejezések és elkerülésük

A „Hunglish” szó a Hungarian + English összevonásából jön: azt a magyaros, tükörfordításos angolt jelenti, ahol magyar mintákat és jelentéseket tükrözöl szó szerint angolra. Ez gyakran hamis barátoknál (pl. szimpatikus) és tipikus magyar szerkezeteknél jön elő, és a végeredmény bár érthető lehet, mégis furcsán, nem természetesen hangzik. Különösen gyakori gond a helytelen elöljárószó-választás és az, hogy egy magyar ige + rag kombinációját egy az egyben próbálod átültetni.