Magyarról angolra fordítási buktatók

Magyarul sok mindent „ráhagyunk” a ragozásra és a kontextusra, angolban viszont a szórend és az apró funkciószavak (pl. névelő, elöljárószó) hordoznak rengeteg információt. Emiatt a szó szerinti fordítás gyakran félrevisz: ugyanaz a magyar szó több különböző angol jelentésre eshet szét, vagy épp egy angol szó „hamis barát” lesz.