Tipikus magyaros szórend-hibák (SVO, kérdésszerkezet, határozók helye)

A magyar szórend rugalmas: sok mindent a hangsúllyal és a kiemeléssel oldunk meg, nem fix pozíciókkal. Az angolban viszont a jelentést gyakran az SVO (alany–állítmány–tárgy) és a kötött kérdésszerkezetek adják, ezért a „magyaros” átrendezés könnyen lesz furcsa vagy hibás. Külön csapda a határozószó helye és a kérdésekben a do/does/did segédige használata.