Kollokációk (strong / common collocations)

Magyarul a döntést hozod, a hibát elköveted, a házi feladatot megcsinálod, és ezek a párok nálunk is kötöttek: döntést hozok, hibát követek el, házi feladatot csinálok. Angolul mindegyikhez megvan a maga igéje, és nem cserélhetők fel: I need to make a decision. (Döntést kell hoznom.) I have to do my homework. (Meg kell csinálnom a házi feladatomat.) A do a decision érthető, de egy anyanyelvi beszélő sosem mondaná.

Az ilyen összeszokott szópárokat kollokációnak hívják. Ebben a leckében a leggyakoribbakat tanulod meg, és azt, hogyan kerülöd el a magyarból tükörfordított párokat. Négy csoportot nézünk meg: make vagy do, heavy vagy strong, say vagy tell, végül take vagy have és win vagy beat. A lecke végén táblázatban, csoportonként megtalálod a leggyakoribb kollokációkat is.